● 研修を終えて　ニシジマ　サカナシ　エミ先生

本講座では、口腔外科研修医の方も初期研修の一環として救急外来実習を行っていただいています。今回は、パラグアイ出身のニシジマ先生を紹介したいと思います。 ニシジマ先生は、母国語のスペイン語の他に、英語・日本語にも堪能な才媛であり、 ニシジマ先生が研修を受けられている期間にはちょうどオクラホマからチャーリー先生も研修にこられており、 英語とスペイン語、関西弁が飛び交うとても賑やかなERとなりました。

（日本語）
初めまして、南米パラグアイ国出身のニシジマ　サカナシ　エミ　と申します。
私は2003年アスンシォン国立大学歯学部を卒業し、1年間母校の歯内療法学分野にて研修、 また一般歯科医として勤務後、日本政府国費留学で東京医科歯科大学博士課程に入学しました。 摂食機能保存学分野での研究や歯科アレルギー外来での臨床経験を重ねていく過程で、医療に対する人材の育成は事より、 母国への医療知識の提供や母国から世界への人材派遣などの必要性を実感しました。それには、まず己から始める事が必要不可欠と考え、 日本国歯科医師免許を取得し、現在、京都大学歯科口腔外科学にて臨床研修医として毎日楽しく仕事や勉強に励んでいます。 この歯科臨床研修プログラムは特殊で、2週間救急部外来での臨床経験を積むことができます。両国、また、世界への架け橋になれるよう頑張っていきたいと思います。

(Español)
Me llamo EMI NISHIJIMA SAKANASHI, soy paraguaya, egresada de la UNIVERSIDAD NACIONAL de ASUNCIÓN, FACULTAD de ODONTOLOGÍA en el año 2003. Luego de trabajar 1 año en odontologí a general en una clínica privada y realizando al mismo tiempo pasantía en la cátedra de Endodoncia de la misma universidad, obtuve la beca ofrecida por el gobierno japonés para el post-grado en TOKYO MEDICAL and DENTAL UNIVERSITY. Durante trabajos y estudios en la catedra de Prótesis fija y en la clínica de Alergias Dentales, me dí cuenta de la importancia de crear nuevas puertas para aquellos jóvenes con capacidades y muchas ganas de superar a uno mismo pero lastimosamente con pocas probabilidades de acceder a una educación superior por una razón u otra. Para ello, commence con mejorar yo mismo obteniendo mi profesorado y convalidando mi título de doctora en odontología en Japón. Actualmente estoy haciendo mi residencia en la cátedra de Cirugía Oral y Maxilofacial de KYOTO UNIVERSITY. Dentro de este maravilloso currículum, incluye 2 semanas de entrenamiento en el departamento de Emergencias Médicas. Aquí, no hay fronteras entre médicos ni odontólogos. Este es tan sólo un comienzo de un sueño muy grande, la de ser una intermediaria entre 2 naciones apuntando al mundo a travéz de la medicina.

(English)
My name is EMI NISHIJIMA SAKANASHI, I am a Paraguayan, graduated from NACIONAL UNIVERSITY OF ASUNCION, FACULTY OF DENTISTRY on 2003. After 1 year working as a general dentist and working at the Endodontics Department of the same university, I obtained a Japanese government scholarship　 to do PhD course at  the graduate school of  TOKYO MEDICAL and DENTAL UNIVERSITY. During researches at Department of Fixed Prosthodontics and treating patients at the Dental Allergy clinic, I realize the importance to open new doors to young people with high capacities but with no chance to accede to the field. For that, I started with myself getting my PhD and Japanese license　for dentistry. Actually, I’m doing my medical residency at the Oral and Maxillofacial Department of KYOTO UNIVERSITY. This curriculum includes working 2 weeks at the Department of Emergency Medicine with talented and high quality medical doctors. This is just a starting of a big dream, connecting 2 nations and going beyond to the World.